Oktober, saatnya Anda berinvestasi. Maka Toyota Statler memberikan penawaran terbaik tahun ini.
Untuk kelas Toyota keluaran 1985, Anda tidak akan mendapatkan mobil bagus...
...dengan harga terbagus dimanapun seperti di Hill Valley.
Statler Toyota di pusat kota Hill Valley adalah harga termurah di kota manapun...
Senator mengadakan voting untuk itu hari ini.
Berita lainnya, pernyataan resmi dari the Pacific Nuclear Research Facility membantah rumor tentang kasus hilangnya plutonium
yang telah dicuri dari ruang besi mereka dua minggu yang lalu.
Sekelompok teroris Libya mengaku bertanggungjawab atas pencurian ini.
Bagaimanapun, sekarang pihak berwajib menyatakan itu merupakan kesalahan administrasi.
FBI yang menangani kasus ini tidak mau berkomentar apa-apa.
Hei, Doc?
Doc?
Hello! Apa ada orang?
Einstein, kemari.
Ada apa ini? Astaga.
Oh Tuhan!
Menjijikkan. Dimana dia?
Rock 'n' roll.
- Yo. - Marty, apa itu kau?
- Hey, Doc, dimana kau? - Syukurlah aku menemukanmu.
Dengar, bisakah kau menemuiku di Twin Pines Mall malam ini jam 1:15? Aku membuat penemuan besar dan butuh bantuanmu.
Tunggu dulu. Jam 1:15 pagi?
- Ada apa? Kemana saja kau seminggu ini? - Bekerja.
- Dimana Einstein? Apa dia bersamamu? - Ya, dia di sini.
Doc, kau menelantarkan peralatanmu seminggu ini.
Peralatanku. Itu mengingatkanku, Marty. Sebaiknya kau jangan menyalakan amplifier, ada kemungkinan overload.
Ya, akan kuingat itu.
Bagus. Sampai ketemu nanti malam. Jangan lupa, jam 1:15 pagi di Twin Pines Mall.
Apa itu suara jam-jamku?
Ya, sekarang jam 8:00 pagi.
Sempurna! Berarti eksperimenku berhasil! Jam itu sebenarnya lebih lambat 25 menit!
Tunggu, Doc.
- Maksudmu sekarang sudah jam 8:25? - Tepat sekali.
Sial! Aku terlambat sekolah.
- Jennifer. - Marty, jangan lewat sini, Strickland mencarimu.
Jika kau ketahuan, akan jadi keterlambatan ke empat kalinya.
Baiklah, ayo, kurasa kita aman.
Kali ini bukan salahku. Doc mengatur semua jamnya terlambat 25 menit.
Doc? Apa berarti kau masih bergaul dengan Dr. Emmett Brown, McFly?
Keterlambatan untukmu, Nn. Parker.
Dan juga untukmu, McFly. Aku yakin itu yang keempat berturut-turut.
Biar kuberi nasihat bagus, anak muda. Dr. Brown ini berbahaya. Dia benar-benar gila.
Bergaul dengannya maka kau akan terjebak dalam masalah besar.
Ya tentu, Pak.
Kau punya masalah serius dengan sikapmu, McFly. Kau seorang pemalas.
Kau mengingatkanku pada ayahmu saat dia bersekolah disini. Dia juga seorang pemalas.
Bisakah saya pergi sekarang, Mr. Strickland?
Aku dengar bandmu masuk daftar audisi tari setelah pulang sekolah.
Kenapa harus repot, McFly? Kau tidak akan punya peluang. Kau benar-benar seperti ayahmu.
Tidak seorangpun anggota keluarga McFly yang berhasil mencatat sejarah di Hill Valley.
Sejarah akan berubah.
Berikutnya.
Oke semuanya, ayo kita mainkan.
Baiklah.
Kami... Kami dari The Pinheads.
Satu, dua, tiga.
Oke, cukup, hentikan. Terimakasih anak-anak.
Hentikan, anak-anak. Musik kalian terlalu keras.
Berikutnya.
Silakan group berikutnya.
Pilih kembali Walikota "Goldie" Wilson. "Kemajuan" adalah nama tengahnya.
"Terlalu keras"? Aku tidak percaya itu.
Aku tidak akan pernah punya kesempatan tampil di hadapan siapapun.
Marty, satu kegagalan bukan akhir dari dunia.
Aku hanya tidak mengira gagal dibidang musik.
Tapi kau bermain bagus, Marty. Sangat bagus. Dan rekaman audisi bandmu sangat bagus.
Kau harus mengirimnya ke perusahaan rekaman.
- Seperti yang sering dikatakan Doc. - Ya, aku tahu.
"Jika kau bersungguh-sungguh, kau bisa menyelesaikan apa saja."
Itu nasihat yang bagus, Marty.
Baiklah, Jennifer. Tapi bagaimana jika kukirim rekaman ini kemudian mereka tidak suka?
Bagaimana jika mereka bilang tidak bagus?
Jika mereka berkata, "Pergilah, kau tidak punya masa depan?" Aku hanya tidak bisa menerima penolakan seperti itu.
Astaga, aku terdengar seperti orang tuaku.
Ayolah, mereka tidak seburuk itu. Setidaknya mereka mengizinkanmu meminjam mobil untuk besok malam.
Lihatlah 4x4 itu.
Keren sekali.
Oke, mundurkan.
Suatu hari nanti, Jennifer.
Pasti menyenangkan membawa mobil itu ke pinggir danau.
Menggelar dua kantung tidur di kap belakangnya.
- Berbaring di bawah bintang-bintang. - Hentikan.
Apa ibumu tahu tentang rencana besok malam?
Tidak, aku bilang keluar kota. Ibuku akan mengira aku pergi berkemah dengan teman-teman.
Jennifer, ibuku hanya akan cemas jika tahu aku pergi bersamamu.
Aku akan diceramahi tentang dia yang tidak pernah melakukan hal semacam itu saat remaja.
Maksudku, pasti dia dilahirkan sebagai seorang biarawati.
Dia hanya berusaha agar kau tetap terhormat.
Sepertinya usahanya kurang tepat.
Buruk sekali.
Selamatkan jam menara!
Walikota Wilson yang mensponsori inisiatif untuk memindahkan jam itu.
30 tahun lalu, petir menyambarnya. Sejak itu jam itu tidak bisa hidup lagi.
Kami dari Komunitas Pelestarian Hill Valley berpikir jam itu harus dilestarikan.
Itu adalah peninggalan sejarah dan warisan pusaka kita.
- Ini seperempat dollar, Nyonya. - Terimakasih. Jangan lupa brosurnya.
Baiklah.
Selamatkan jam menara!
Sampai dimana kita tadi?
Tepat di sini.
Jennifer!
Itu ayahku. Aku harus pergi.
Aku akan menelponmu nanti malam.
Aku ada di rumah nenekku nanti malam. Ini, aku akan menuliskan nom0r teleponnya.
Sampai nanti.
PERUMAHAN LYON
Bravo, Tango, Delta 6-2-9.
Derek untuk penyitaan. Unit mana saja, mohon merespon.
Sempurna. Sempurna sekali.
Aku tak percaya kau menyewakan mobilmu padaku tanpa memberitahu mobil itu cacat.
Aku hampir celaka.
Biff, aku tidak tahu jika mobil itu punya kerusakan sebelumnya saat aku mengendarainya.
Hai, Nak.
Apa kau buta, McFly? Mobil itu di sana. Bagaimana kau menjelaskan rongsokan di luar itu?
Biff, bukankah asuransimu akan membayar kerusakannya?
Asuransiku? Itu mobilmu.
Asuransimu yang harus membayar. Aku ingin tahu siapa yang akan membayar semua ini?
Birku tumpah di kemejaku saat mobilnya menabrak. Siapa yang akan membayar tagihan laundryku?
- Dan dimana laporanku? - Aku belum menyelesaikannya.
Kurasa belum waktunya sampai...
Hello? Apa ada orang? Hah?
Berpikirlah, McFly. Berpikir!
Aku butuh waktu untuk mengetik ulang laporan itu.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika aku menyerahkan laporanku dengan tulisan tanganmu?
Aku akan dipecat. Kau tidak mau hal itu terjadi, kan?
- Iya, 'kan? - Tentu tidak, Biff. Aku tidak mau itu terjadi.
Baiklah, aku akan menyelesaikan laporan itu malam ini dan aku akan segera mengantarkannya besok, oke?
Jangan terlalu pagi. Aku masih tidur di hari Sabtu.
McFly, tali sepatumu terlepas.
Jangan mudah tertipu, McFly.
Rumahmu bagus juga, McFly.
Aku sudah menderek mobilmu ke rumah dan yang kudapatkan hanya sekaleng bir?
Apa yang kau lihat, Bodoh?
Sampaikan salamku untuk ibumu.
Ayah tahu apa yang ingin kau katakan, Nak.
Dan kau benar. Kau benar.
Tapi Biff baru saja jadi supervisor Ayah,
Dan rasanya Ayah tidak terlalu mahir berdebat.
Tapi mobilnya, Ayah.
Maksudku, dia yang menghancurkannya. Jelas sekali dia melakukannya.
Aku butuh mobil itu besok malam, Ayah.
Apa Ayah tahu betapa pentingnya ini bagiku?
Ayah tahu?
Ayah tahu dan Ayah cuma bisa bilang...
Maafkan Ayah.
Percayalah, Marty, sebaiknya kau tidak usah memikirkan kejadian yang menjengkelkan itu.
Memusingkan datang ke acara dansa itu.
- Dia benar, Marty. - Hal terakhir yang kau dapatkan adalah sakit kepala.
Anak-anak, kita makan saja kue ini.
Paman Joey kalian tidak dapat pembebasan bersyarat lagi.
Menyenangkan jika kalian semua menjebloskan dia ke sel.
- Paman "Jailbird" Joey? - Tapi dia saudaramu, Bu.
Sangat memalukan punya paman yang dipenjara.
Kita semua pernah membuat kesalahan, anak-anak.
Sial. Aku terlambat.
David, jaga mulutmu!
Kemari cium Ibu sebelum kau pergi.
Ayolah, Bu. Cepat, aku bisa ketinggalan bus.
Sampai nanti, Yah.
Kau harus mengganti oli (minyak rambut) itu.
Marty, aku bukan mesin penjawab teleponmu.
Saat kalian sedang berdebat tentang mobil itu, Jennifer Parker sudah menelponmu dua kali.
Ibu tidak menyukainya, Marty. Gadis yang suka menelpon laki-laki biasanya akan membuat masalah.
Ibu, tidak ada salahnya menelpon anak laki-laki.
Itu buruk, gadis mengejar laki-laki.
Saat seusiamu, Ibu tidak pernah menelpon dan mengejar lelaki atau duduk berdua dengan laki-laki di parkiran.
Lalu bagaimana aku akan bertemu dengan seseorang?
Itu akan terjadi begitu saja.
Seperti aku bertemu dengan Ayahmu.
Itu kejadian bodoh, Kakek menabraknya dengan mobil.
Itu sudah ditakdirkan.
Lagipula, jika Kakek tidak menabraknya, maka kalian tidak akan pernah dilahirkan.
Ya, benar.
Aku masih tidak mengerti apa yang Ayah lakukan di tengah jalan.
Apa yang kau lakukan, George? Mengamati burung?
Apa, Lorraine?
Pokoknya, Kakek kalian menabraknya dengan mobil dan membawanya masuk ke dalam rumah.
Dia tidak berdaya.
Seperti anak anjing tersesat dan hatiku terpikat padanya.
Ya, Bu. Kau sudah menceritakannya jutaan kali.
Ibu kesal pada Ayah, lalu Ibu memutuskan pergi bersama Ayah ke pesta dansa Fish Under The Sea.
Bukan, tapi Pesta dansa Enchantment Under the Sea.
Itu kencan pertama kami. Aku tidak akan melupakannya.
Itu malam yang buruk ada badai petir. Kau ingat itu, George?
Ayahmu mencium Ibu pertama kalinya di lantai dansa.
Saat itulah Ibu sadar, bahwa aku akan menghabiskan seluruh hidup Ibu bersamanya.
- Halo? - Marty, kau tidak ketiduran, 'kan?
Tidak, jangan bodoh.
Dengar, ini penting, aku lupa membawa kameraku. Bisa kau mengambilnya sebelum kemari?
Ya. Aku sudah berangkat.
Einstein, dimana Doc?
Doc!
Marty! Kau datang!
Selamat datang ke eksperimen tebaruku. Ini eksperimen terbesar yang sudah kunantikan sepanjang hidupku.
- Ini hanya De Lorean... - Ikut denganku, Marty. Pertanyaanmu akan terjawab.
Rekamlah dan kita akan mulai.
- Doc, apa itu pakaian DEVO (baju anti radiasi)? - Tak usah pikirkan itu. Jangan sekarang.
Baik, aku siap.
Selamat malam. Aku Dr. Emmett Brown. Aku berdiri di tempat parkir Twin Pines Mall.
Hari ini Sabtu, 26 Oktober 1985, jam 1:18 pagi, dan ini adalah eksperimen nomer satu.
Ayo, Einie. Masuklah.
Anjing pintar! Masuklah.
Pakai sabuk pengaman.
Perhatikan! Waktu di jam Einstein sama dengan jamku.
- Kau merekamnya? - Ya. Sudah, Doc.
Selamat melakukan perjalanan, Einstein. Awas kepalamu.
Kau meninggalkan anjing itu di mobil?
- Perhatikan ini. - Ya, aku mengerti.
Ya Tuhan!
Jangan rekam aku tapi mobilnya!
Jika perhitunganku benar, saat mobil itu mencapai kecepatan 88 miles per jam,
Kau akan menyaksikan hal yang sangat penting.
Perhatikan ini.
Sudah kubilang! 88 miles per jam!
Pemindahan waktu terjadi tepat pada pukul 1:20 pagi dan nol detik!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan, Doc! Kau menghilangkan Einstein!
Tenanglah, Marty. Aku tidak menghilangkan apapun.
Struktur molekul Einstein dan mobilnya masih benar-benar komplit.
- Lalu dimana mereka? - Pertanyaan yang paling tepat adalah,
"Di waktu mana mereka berada?". Einstein baru saja jadi tokoh pertama yang menjelajahi waktu.
Aku mengirimnya ke masa depan.
Satu menit ke masa depan, tepatnya.
Tepat pada jam 1:21 dan nol detik, dia akan kembali bersama mesin waktu.
Tunggu dulu, Doc.
Kau bilang kau membuat mesin waktu?
- Dengan mobil De Lorean? - Dalam pandanganku,
jika ingin membuat mesin waktu dengan mobil, kenapa tidak melakukannya dengan gaya?
Lagi pula, konstruksi Stainless Steelnya bisa membuat flux dispersal...
Awas!
Kenapa? Panas?
Dingin. Dingin sekali.
Einstein, setan kecilku!
Jam Einstein tepat satu menit lebih lambat dari jamku dan masih berdetak!
- Dia baik-baik saja. - Dia tak apa. Dia sama sekali tidak tahu apa yang terjadi.
Yang dia tahu perjalanananya berlangsung singkat. Itulah sebabnya jam dia tepat satu menit di belakang jamku.
Dia melangkahi menit itu untuk sampai di waktu ini.
Mari, akan kutunjukkan cara kerjanya.
Pertama, nyalakan sirkuit waktunya.
Ini menunjukan waktu yang akan kau tuju, ini waktu sekarang, dan ini menunjukkan waktu kepergianmu.
Masukkan waktu tujuanmu di keypad ini. Misalnya kau ingin lihat penanda tanganan Deklarasi Kemerdekaan.
Atau menyaksikan kelahiran Yesus.
Ini tanggal bersejarah bagi ilmu pengetahuan. 5 November 1955.
Ya, tentu saja. 5 November 1955.
Apa? Ada apa dengan tanggal itu?
Itu hari aku menemukan teori perjalanan waktu. Aku sangat ingat dengan jelas.
Aku sedang berdiri di toilet memegang jam. Lantainya basah, aku terpleset, kepalaku terbentur wastafel,
Saat aku sadar, aku dapat inspirasi. Penglihatan. Sebuah gambar dalam kepalaku. Gambar ini.
Ini yang menciptakan perjalanan waktu, Flux Capacitor.
Flux capacitor?
Butuh 30 tahun dan seluruh harta keluargaku untuk mewujudkan inspirasi ini pada waktu itu.
Astaga, sudah selama itukah?
Semuanya sudah berubah sekarang.
Aku ingat, semua ini dulunya masih ladang pertanian sejauh mata memandang.
Pak Tua Peabody pemilikinya. Semuanya.
Dia yang punya ide gila untuk menanam pohon pinus.
Ini pekerjaan besar, Doc. Ini luar biasa.
Apa mobilnya jalan dengan bensin biasa?
Sayangnya tidak. Dia membutuhkan sesuatu yang lebih bertenaga. Plutonium.
Plutonium. Tunggu dulu. Itu artinya bahan bakarnya nuklir?
Hei, terus merekam.
Tidak, bahan bakarnya listrik. Aku hanya butuh reaksi nuklir untuk menghasilkan listrik sebesar 1,21 gigawatt.
Doc, kau tidak bisa pergi ke toko beli plutonium begitu saja.
Apa kau mencurinya?
Tentu saja, dari sekelompok Teroris Libya. Mereka memintaku untuk membuat bom.
Jadi kuambil plutonium mereka, dan mereka kuberi kemasan bom dengan bagian mesin pinball bekas.
Ayo, pakai baju anti radiasimu, kita akan mengisi ulang.
Sekarang aman, semuanya terpasang.
Jangan berhenti merekam. Aku butuh rekamannya.
Kembalikan lagi ke tempatnya, baiklah.
Aku hampir melupakan barang-barangku.
Mungkin mereka tidak punya celana dalam katun di masa depan. Aku alergi pada semua jenis benda sintetis.
Masa depan?
- Kau akan kesana? - Benar, 25 tahun ke depan.
Aku selalu bermimpi melihat masa depan, melihat masa depanku, melihat kemajuan umat manusia.
Mengapa tidak?
Aku juga bisa tahu siapa yang menangkan 25 World Series berikutnya.
- Cari aku kalau kau sampai di sana. - Tentu saja, rekamlah.
Aku, Dr. Emmett Brown, akan melakukan perjalanan bersejarah.
Apa-apaan aku ini? Aku hampir lupa membawa plutonium tambahan.
Bagaimana aku bisa pulang nantinya? Satu tabung untuk satu kali perjalanan. Aku hampir lupa.
Ada apa, Einie?
Ya Tuhan. Mereka menemukanku. Entah bagaimana tapi mereka menemukanku.
- Larilah, Marty! - Siapa?
Kau pikir siapa? Teroris Libya!
Anjriiit!
Aku akan membalas tembakan mereka!
Doc, tunggu!
Tidak!
Kalian bajingan!
Jalan! Dasar senjata Soviet sialan.
Jalan!
Ayo, larilah!
Astaga!
Sialan!
Apa kalian bisa lampaui 90?
Ada apa? Apa itu, Pa?
Sepertinya pesawat tanpa awak.
Itu bukan pesawat tanpa awak. Lihat ini.
Lari, anak-anak!
Dengar aku.
Hello?
Permisi.
Maaf atas lumbungmu.
Dia sudah bermutasi ke bentuk manusia! Tembak dia!
Terima itu, dasar makhluk mutasi sialan!
Minggir!
Tunggu!
Tembak, Pa!
Pinusku!
Dasar alien sialan! Kau merusak pinusku!
Baiklah. Oke, McFly.
Sadarlah, ini semua mimpi. Ini hanya mimpi yang hebat.
PERUMAHAN LYON
Kau harus menolongku.
Jangan berhenti, Wilbur! Jangan!
Tidak mungkin.
Ini gila.
Ayolah.
Sempurna.
Ingatlah warga kota sekalian, masa depan ada di tangan kalian.
Jika kalian inginkan kemajuan, pilih kembali Walikota Red Thomas.
Kemajuan adalah nama tengahnya.
Visi Misi Walikota Red Thomas adalah memperbanyak lapangan kerja, pendidikan yang lebih baik,
Peningkatan pembangunan, memotong pajak.
Di hari pemilihan, tentukan suaramu pada pemimpin yang sudah terbukti. Pilih kembali Mayor Red Thomas.
TELEPON UMUM
Ini pasti mimpi.
- Nak, kau kenapa? Lompat dari kapal? - Apa?
Kenapa memakai pelampung?
- Aku hanya ingin menelepon. - Ada di belakang.
Brown.
Bagus, kau ada.
Ayolah.
- Apa kau tahu dimana 1640 Riverside... - Apa kau ingin memesan sesuatu, Nak?
Ya, beri aku Tab (minuman).
Tab (tagihan)? Aku tak bisa memberimu tab jika kau belum memesan sesuatu.
- Baik, beri aku Pepsi Free (gratis). - Kau mau Pepsi maka kau harus bayar.
Beri saja aku sesuatu yang tidak mengandung gula, oke?
Sesuatu yang tidak mengandung gula.
Hei, McFly.
Apa yang kau lakukan?
Biff.
- Aku bicara padamu, McFly, Serangga Irlandia! - Biff. Hai semuanya, apa kabar?
- Kau sudah mengerjakan PR-ku, McFly? - Kurasa waktunya akan selesai hari Senin...
Hello? Apa ada orang?
Berpikirlah, McFly. Berpikir! Aku butuh waktu untuk menyalinnya.
Kau tahu apa yang terjadi jika aku menyerahkan PR-ku dengan tulisan tanganmu?
Aku akan dikeluarkan dari sekolah. Kau tak mau itu terjadi, 'kan?
- Iya, 'kan? - Tentu saja, Biff. Aku tidak mau itu terjadi.
- Apa yang kau lihat, Bodoh? - Lihat dia memakai pelampung.
- Dia kira dia akan tenggelam. - Bagaimana dengan PR-ku, McFly?
Oke, Biff. Aku akan menyelesaikannya malam ini dan akan segera mengantarkannya besok pagi.
Jangan terlalu pagi. Aku biasa tidur hari Sabtu. McFly, tali sepatumu lepas!
Jangan mudah tertipu, McFly.
- Aku tidak ingin melihat kau di sini lagi. - Baiklah. Sampai jumpa.
- Apa? - Kau George McFly.
Ya dan kau siapa?
- Astaga! Kenapa diam saja diperlakukan seperti itu? - Mereka lebih besar dariku.
Beranilah, Nak. Hargai dirimu sendiri.
Apa kau tahu, jika sejak awal kau membiarkan siapa saja merendahkanmu, maka akan selalu begitu sepanjang hidupmu.
Lihat aku, kau pikir aku akan habiskan semua hidupku di kedai kotor ini?
- Aku mendengarnya, Goldie. - Tidak, Pak! Aku akan membuat sesuatu yang berarti.
Aku akan ambil sekolah malam, dan suatu hari nanti, aku akan jadi seseorang.
- Itu benar, dia akan jadi seorang Walikota. - Ya, aku...
Walikota!
Itu ide bagus! Aku akan jadi Walikota.
- Walikota kulit hitam hanya akan bertahan sehari. - Tunggu saja nanti, Mr. Caruthers. Aku akan jadi Walikota.
Aku akan jadi orang paling berpengaruh di Hill Valley dan akan kubersihkan kota ini.
Bagus, mulailah dengan menyapu lantai.
Walikota Goldie Wilson, kedengaran bagus.
Ayah! George! Hei, kau yang bersepeda!
Dia tukang mengintip.
Ayah!
Tunggu, tunggu dulu. Siapa kau?
Stella! Salah satu anak-anak nakal itu melompat di depan mobilku!
Keluarlah bantu Ayah membawanya ke rumah!
Ibu? Apa itu kau?
Sudah, tenanglah.
Kau tertidur selama sembilan jam.
Aku bermimpi buruk. Aku bermimpi pergi ke masa lalu. Buruk sekali.
Kau sudah aman sekarang, kembali di tahun 1955.
1955?
Kau Ibuku!
Namaku Lorraine..
Lorraine Baines.
Tapi kau... Kau begitu...
Kau begitu kurus!
Tenang , Calvin. Ada luka memar besar di kepalamu.
Dimana celanaku?
Di situ, di dekat kotak harapanku.
Aku belum pernah melihat celana dalam berwarna ungu, Calvin.
- Calvin? Kenapa kau terus memanggilku Calvin? - Bukankah ini namamu? Calvin Klein?
Tertulis di pakaian dalammu.
Kurasa panggilanmu Cal.
Bukan, sebenarnya orang memanggilku Marty.
Senang bertemu denganmu, Calvin. Atau Marty Klein.
Kau keberatan jika aku duduk di sini?
Tidak. Tidak masalah.
Ada memar besar disitu.
Lorraine, apa kau di atas?
Ya Tuhan! Ibuku!
Cepat! Pakai celanamu!
- Marty, sudah berapa lama kau tinggal di pelabuhan? - Maaf?
Kau pasti seorang pelaut, itulah kenapa kau memakai pelampung.
Aku Penjaga Pantai.
Sam, ini dia anak muda yang kau tabrak. Dia baik-baik saja. Syukurlah.
Anak seumuranmu, apa yang kau lakukan di tengah jalan?
Jangan hiraukan dia, dia sedang tidak enak mood. Berhentilah mengotak-ngatik benda itu. Kemarilah mari makan malam.
Sekarang, kau sudah bertemu Lorraine. Ini Milton, ini Sally, itu Toby, dan yang di dalam jeruji si kecil Joey.
Jadi, kau Pamanku Joey.
- Sebaiknya kau biasakan diri dengan jeruji ini, nak. - Ya, Joey sangat suka berada di kotak bayi itu.
Dia menangis jika kami keluarkan, jadi kami membiarkannya selalu di dalam situ.
- Marty, kuharap kau suka steak. - Sebenarnya, aku harus...
Duduklah, Marty.
Sam, berhentilah mengotak-ngatik benda itu, kemari dan makanlah makan malammu.
Lihat sudah selesai. Kita bisa menonton Jackie Gleason sambil makan.
Itu adalah televisi pertama kami. Ayah baru membelinya hari ini.
Kau punya televisi?
Ya, kami punya dua.
Wow! Kau pasti kaya.
Sayang, dia hanya menggodamu. Tidak ada yang punya dua televisi.
Aku pernah lihat ini. Ini film klasik.
Ini fim dimana Ralph berkostum luar angkasa.
Apa maksudmu sudah menontonnya? Ini tayang perdana (brand-new).
- Ya, aku nontonnya di Rerun (tayangan ulang). - Apa itu Rerun?
Kau akan tahu nanti.
Marty, kau nampak tidak asing bagiku. Apa aku mengenal Ibumu?
- Ya, kurasa begitu. - Kalau begitu aku akan meneleponnya.
- Aku tidak ingin dia mengkhawatirkanmu. - Kau tidak akan bisa!
Sekarang sedang tidak ada orang di rumah.
Belum.
Dengar, apa kalian tahu di mana Riverside Drive?
Itu ada di ujung kota. Satu blok melewati Maple. Ujung timur kota.
Tunggu, satu blok melewati Maple adalah jalan John F. Kennedy.
Siapa John F. Kennedy?
Ibu, karena orang tua Marty sedang keluar kota,
Tidakkah sebaiknya dia menginap saja? Maksudku, Ayah hampir saja membunuhnya dengan mobilnya.
Itu benar, Marty. Kurasa kau harus menginap.
Kau adalah tanggung jawab kami saat ini.
Ah, entahlah.
Dia bisa tidur di kamarku.
Aku harus pergi!
Terimakasih, sangat menyenangkan sekali. Kalian sangat baik. Sampai nanti. Nanti yang sangat lama.
Dia pemuda yang aneh.
Dia idiot, anak salah didik. Orangtuanya pasti idiot juga.
Lorraine, jika kau punya anak dengan tingkah seperti itu, Ayah tidak akan mengakuimu anakku.
Doc?
Jangan bilang apa-apa.
Aku tidak ingin tahu namamu. Aku tidak ingin tahu apa-apa tentangmu.
- Dengar, Doc. - Diamlah!
- Doc, ini aku Marty. - Jangan berkata apa-apa.
- Doc, kau harus menolong... - Diam.
Aku akan membaca pikiranmu.
- Kita coba, kau datang dari tempat jauh? - Ya. Tepat.
Jangan beritahu aku!
Kau ingin aku berlangganan Koran Saturday Evening Post.
Tidak.
Jangan bicara sepatah katapun! Diamlah.
Sumbangan! Kau ingin aku memberi sumbangan untuk Coast Guard Youth Auxiliary.
Doc.
Aku dari masa depan.
Aku ke sini dengan mesin waktu yang kau ciptakan.
Sekarang, aku butuh bantuanmu untuk kembali ke tahun 1985.
Ya Tuhan.
Kau tahu apa artinya ini?
Berarti benda sialan di kepalaku ini tidak akan sukses!
Doc, kau harus menolongku. Hanya kau yang tahu bagaimana cara kerja mesin waktumu.
Mesin waktu? Aku belum menciptakan mesin waktu apapun.
Baiklah, akan kubuktikan padamu.
Lihat SIM-ku, masa berlakunya sampai tahun 1987.
Lihat hari lahirku, aku bahkan belum dilahirkan saat ini.
Dan lihatlah foto ini. Ini kakakku, adikku dan aku.
Lihatlah bajunya, Doc. "Kelas 1984"?
Manipulasi foto yang bagus. Mereka memotong rambut kakakmu.
Aku bicara yang sebenarnya, Doc. Kau harus percaya padaku.
Kalau begitu katakan padaku, anak masa depan,
- Siapa Presiden Amerika di tahun 1985? - Ronald Reagan.
Ronald Reagan? Si Aktor itu?
Lalu siapa wakil presidennya? Jerry Lewis?
- Kurasa Jane Wyman jadi Ibu Negara. - Tunggu, Doc!
- Dan Jack Benny jadi Sekretaris Negara. - Kau harus dengarkan aku.
Aku sudah cukup melihat lelucon malam ini. Sampai jumpa, Anak Masa Depan!
Tidak, tunggu, Doc.
Memar di kepalamu, aku tahu bagaimana itu terjadi. Kau sudah menceritakan semuanya padaku.
Kau berdiri di toiletmu memegang jam, lalu kau terpleset dan kepalamu terbentur wastafel.
Saat itulah kau mendapat ide tentang Flux Capacitor, yang membuat perjalanan waktu menjadi mungkin.
Starternya bermasalah, jadi aku menyembunyikannya disini.
Setelah aku terjatuh dari toilet, aku menggambar ini.
Flux Capacitor.
Berhasil!
Akhirnya aku menemukan sesuatu yang berhasil!
Memang berhasil.
Kita harus membawa ini diam-diam ke laboratoriumku. Kita harus memulangkanmu!
Doc, lihatlah.
Jangan perdulikan itu sekarang.
Astaga, itu aku! Aku jadi tua.
Selamat malam. Aku Dr. Emmett Brown. Aku berdiri di tempat parkir Twin Pines Mall.
Syukurlah, rambutku masih ada. Apa itu yang kupakai?
Baju anti radiasi.
Baju anti radiasi?
Tentu saja, akibat dari perang bom atom.
Ini benar-benar luar biasa. Studio TV portabel.
Pantas presidenmu seorang aktor. Dia pasti terlihat bagus di TV.
Ini dia bagian utamanya, Doc.
Bukan, ini menggunakan listrik, tapi aku butuh reaksi nuklir untuk menghasilkan tenaga 1.21 gigawatts.
Apa yang barusan kubilang?
Bukan, ini menggunakan listrik, tapi aku butuh reaksi nuklir untuk menghasilkan tenaga 1.21 gigawatts.
1.21 gigawatts!
1.21 gigawatts.
Astaga!
Kenapa dengan gigawatt?
Bagaimana aku bisa sebodoh itu? 1.21 gigawatts!
Tom, bagaimana aku bisa menghasilkan tenaga sebesar itu? Tidak akan bisa, 'kan?
Doc, yang kita butuhkan hanya sedikit plutonium.
Aku yakin di tahun 1985 plutonium tersedia di setiap toko obat. Tapi di tahun 1955 itu sangat sulit di temukan.
Marty, maafkan aku sepertinya kau terjebak di sini.
Doc, aku tidak boleh terjebak di sini. Aku punya kehidupan di tahun 1985. Aku punya pacar.
Apa dia cantik?
Dia sangat cantik. Dia tergila-gila padaku.
Lihat ini. Lihat apa yang dia tulis. Ini cukup menjelaskan semuanya.
Doc, hanya kau harapanku.
Marty, maafkan aku tapi satu-satunya sumber yang mampu menghasilkan listrik sebesar itu hanyalah petir.
- Apa yang kau bilang? - Sambaran petir.
Sayangnya kau tidak pernah tahu kapan atau dimana petir itu akan menyambar.
Kita tahu sekarang.
Ini dia jawabannya.
Di sini tertulis bahwa petir akan menyambar jam menara tepat jam 10:04 pada Sabtu malam nanti!
Seandainya saja kita bisa memanfaatkan petir ini, menyalurkannya ke dalam Flux Capacitor,
Mungkin akan berhasil.
Sabtu malam nanti, kita akan mengembalikanmu ke masa depan!
Oke, baiklah. Sabtu bagus. Aku bisa menghabiskan seminggu di tahun1955.
Jalan-jalan, kau bisa mengajakku berkeliling.
Marty, itu di luar perhitungan. Kau tidak boleh meninggalkan rumah ini.
Kau tidak boleh bertemu atau berbicara dengan siapapun.
Apapun yang kau lakukan bisa mempengaruhi kejadian di masa depan. Kau mengerti?
Ya. Tentu.
Marty, apa kau sudah berinteraksi dengan orang lain hari ini selain denganku?
Ya, aku bertemu dengan kedua orang tuaku.
Astaga!
Coba lihat foto kakakmu lagi.
Seperti yang kuduga, perkiraanku benar. Lihat kakakmu.
Kepalanya menghilang, seperti dihapus.
Dihapus keberadaannya.
Mereka benar-benar membersihkan tempat ini, seperti baru.
Sekarang ingat.
Menurut teoriku, kau sudah mengacaukan pertemuan pertama kedua orang tuamu.
Jika mereka tidak bertemu, mereka tidak akan jatuh cinta, tidak akan menikah dan tidak akan punya anak.
Itulah sebabnya kakakmu menghilang dari foto.
Kemudian diikuti oleh kakak perempuanmu, dan jika kau tidak memperbaikinya, kau berikutnya.
- Kedengarannya tugas berat. - Tidak terlalu berat.
Yang mana ayahmu?
Itu dia.
Oke, aku mengerti.
Sangat lucu. Kalian semua sudah dewasa.
Mungkin kau anak angkat.
Oke, dewasa sekali, teman-teman.
Oke, ambilkan bukuku.
McFly.
Itu Pak Strickland.
Apa orang itu tidak pernah punya rambut?
Berdirilah, Bung. Kau pecundang. Apa kau mau jadi pecundang seumur hidupmu?
Tidak.
- Apa yang dilihat ibumu dari anak itu? - Itulah, Doc. Kurasa dia hanya kasihan padanya,
Karena ayahnya menabraknya dengan mobil.
Menabrakku dengan mobil.
Itu efek Florence Nightingale, biasanya terjadi di Rumah Sakit saat perawat jatuh cinta pada pasiennya.
Pergilah, Nak.
Hei, George, kawan. Aku mencarimu kemana-mana.
Kau ingat aku, orang yang menyelamatkanmu waktu itu?
Ya, bagus. Aku ingin kau bertemu seseorang.
Lorraine?
Calvin!
Aku ingin memperkenalkan teman baikku, George McFly.
Hai, senang bertemu denganmu.
Bagaimana kepalamu?
Tidak apa-apa.
Aku sangat mengkhawatirkanmu sejak malam itu.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Maaf, aku harus pergi.
Ayo!
Bukankah dia pemuda impian?
- Doc, dia bahkan tidak melihatnya. - Ternyata lebih sulit dari yang kukira.
Nampaknya, ibumu lebih menyukaimu dibanding ayahmu.
Tunggu dulu, Doc. Kau mau bilang ibuku tergila-gila padaku?
Tepat sekali.
Ini sungguh sulit (Heavy=berat).
Kata itu lagi. "Berat" (Heavy=berat). Apa semuanya begitu berat di masa depan? Ada masalah dengan gravitasi bumi?
- Apa? - Satu-satunya cara kita menyatukan mereka adalah
jika mereka sedang berdua sendiri, jadi kau harus membuat ayah dan ibumu berinteraksi di suatu tempat umum...
- Maksudmu semacam kencan? - Benar!
Kencan apa? Aku tidak tahu apa yang dilakukan remaja tahun 50-an?
Mereka orang tuamu. Kau pasti lebih mengenal mereka.
Apa kesukaan mereka? Apa yang suka mereka lakukan bersama?
Tidak ada.
Lihat! Akan diadakan pesta dansa.
Tentu saja! Pesta dansa The Enchantment Under the Sea! Mereka seharusnya pergi ke acara itu.
Di sana mereka berciuman untuk pertama kalinya.
Baiklah, Nak.
Kau ikuti terus ayahmu dan pastikan dia harus mengajak ibumu ke acara itu.
George, kawan.
Ingat gadis yang kuperkenalkan padamu, Lorraine?
Kau sedang menulis apa?
Cerita.
Cerita fiksi tentang pendatang yang datang ke Bumi dari planet lain.
Luar biasa! Aku tidak tahu kau bisa membuat sesuatu yang kretif. Coba aku baca.
Tidak! Aku tidak pernah membiarkan orang lain membaca ceritaku.
Kenapa?
Bagaimana jika mereka tidak menyukainya? Bagaimana jika mereka bilang ini tidak bagus?
Kurasa tulisanku akan cukup sulit dipahami.
Tidak sulit sama sekali.
Jadi, George. Tentang Lorraine.
Dia menyukaimu.
Dia bilang dia ingin kau mengajaknya ke acara dansa Enchantment Under the Sea.
- Benarkah? - Ya. Kau hanya harus ke sana dan meminta padanya.
Di kafe ini? Bagaimana jika dia bilang tidak? Aku tidak bisa menerima penolakan seperti itu.
Lagipula, kurasa dia lebih ingin pergi dengan orang lain.
Siapa?
Biff.
- Ayolah. - Aku akan pergi.
Kau menginginkannya. Kau tahu itu. Kau menginginkan aku memberikannya padamu.
Jaga mulutmu, aku bukan gadis seperti itu.
Mungkin kau memang gadis seperti itu, kau hanya belum menyadarinya.
Lepaskan tanganmu.
Kau dengar dia. Dia bilang lepaskan tanganmu.
Kumohon.
Apa masalahmu, Bodoh?
Kau baru saja mendapat masalah.
Karena kau anak baru, aku akan melepaskanmu hari ini.
Mengapa kau tidak segera keluar dan pergi dari sini.
George!
- Kenapa kau terus mengikutiku? - Dengar, George. Kuberitahu kau,
jika kau tidak mengajak Lorraine pergi ke pesta dansa, aku akan menyesalinya seumur hidupku.
Aku tidak bisa pergi, aku akan melewatkan acara TV favoritku, Teater Fiksi Ilmiah.
Tapi seorang Lorraine ingin pergi bersamamu. Beri dia kesempatan.
Dengar, aku hanya tidak siap mengajak Lorraine ke pesta dansa.
Bukan kau atau siapapun orang di planet ini yang bisa merubah keputusanku.
Film Fiksi Ilmiah.
Siapa kau?
Diamlah, Makhluk Bumi.
Namaku Darth Vader.
Aku alien dari Planet Vulcan.
Marty!
Hei, George, kawan. Kau tidak sekolah. Apa yang kau lakukan seharian ini?
Aku kesiangan. Aku butuh bantuanmu. Aku harus mengajak Lorraine, tapi tidak tahu caranya.
Baiklah dengar, dia ada di kafe.
Astaga!
- Apa yang merubah pikiranmu, George? - Semalam Darth Vader datang dari Planet Vulcan,
Bilang padaku jika aku tidak mengajak Lorraine dia akan melelehkan otakku.
Kita lewatkan saja bagian melelehkan otak itu, oke?
Ya.
Baiklah. Dia di sana, George. Masuklah dan ajak dia.
- Tapi aku tidak tahu harus bilang apa. - Katakan apa saja, George.
Katakan sesuatu yang alami, hal pertama yang terlintas dalam pikiranmu.
Tidak ada yang terlintas dalam pikiranku.
- Astaga, tidak heran kenapa aku bisa dilahirkan. - Apa?
Bukan apa-apa.
Dengar, katakan takdir telah menyatukan kalian. Dia gadis yang paling cantik yang pernah kau lihat.
Gadis-gadis suka hal-hal semacam itu. Apa yang kau lakukan, George?
Aku menulisnya. Ini pemikiran bagus.
- Bisa rapikan rambutmu? - Baiklah.
Lou, beri aku susu.
Rasa cokelat.
Lorraine, My density (kepadatanku), Bapak kamu tukang ojek ya?
Apa?
Maksudku...
Tunggu, bukankah aku pernah melihatmu?
Ya. Aku George. George McFly.
Aku adalah kepadatanmu.
Maksudku,
Takdirmu.
McFly!
Aku sudah bilang jangan pernah ke sini lagi.
Itu akan membuatmu kena biaya.
Berapa uang yang kau punya?
Berapa yang kau inginkan, Biff?
Baiklah, Berandalan.
Sekarang kau akan...
Whoa, Biff. Apa itu?
Itu Calvin Klein. Ya Tuhan, dia memang idaman.
Nak, berhenti!
Aku akan mengembalikannya, oke?
Kau mematahkannya!
Kembali ke sini!
Wow, lihatlah dia!
Kejar dia!
Masuk mobil! Cepat!
- Apa yang dikendarainya? - Itu papan dengan roda.
Dia benar-benar pria idaman.
Ayo!
Awas mobilnya!
Aku akan menabrakkannya.
Sial!
Terimakasih, Nak.
Aku akan menghajar sialan itu.
Darimana dia datang?
Ya, dimana dia tinggal?
Entahlah, tapi akan kucari tahu.
Ya Tuhan.
Mereka menemukanku. Entah bagaimana, Tapi mereka menemukanku. Lari, Marty!
Ya Tuhan.
Mereka menemukanku. Entah bagaimana, Tapi mereka menemukanku. Lari, Marty!
Doc?
Marty, aku tidak mendengarmu masuk.
Alat yang mengagumkan, perekam video ini.
Dengar, Doc.
- Ada yang belum kukatakan saat kami/kita merekamnya. - Tolong jangan katakan.
Tidak ada yang boleh tahu masa depannya sendiri.
- Kau tidak mengerti. - Aku sangat mengerti.
Jika aku tahu banyak tentang masa depanku, aku bisa membahayakan keberadaanku. Seperti yang kau lakukan.
- Kau benar. - Sekarang,
Aku akan tunjukkan cara mengirimmu pulang. Tolong maklumi saja model yang sederhana ini.
Aku belum sempat membuat skala atau mengecatnya.
- Ini bagus. - Terima kasih.
Baiklah, kita akan pasang kabel listrik dari puncak menara menggantung di atas jalan di antara dua lampu jalan.
Sementara itu, mesin waktu kita pasangkan galah dan kaitan yang terhubung ke Flux Capacitor.
Pada waktu yang ditentukan, kau akan mulai dari sini, berkendara menuju kabel dengan kecepatan 88 mile/jam.
Menurut brosur itu, tepat pada jam 22:04 Sabtu malam ini, petir akan menyambar menara, mengalirkan listrik ke,
Kabel tepat di mana galah itu terhubung yang akan mengalirkan listrik 1.21 gigawatts ke Flux Capacitor,
Dan mengirimmu kembali ke tahun 1985. Baiklah, sekarang perhatikan ini.
Kau tahan mobilnya lalu lepaskan.
Aku akan peragakan petirnya.
Siap?
Lakukan.
Lepaskan.
Kau membuatku yakin, Doc.
Jangan khawatir, aku akan urus petirnya. Kau urusi kedua orangtuamu.
Omong-omong, bagaimana, Apa dia mengajak ibumu pergi?
Kurasa begitu.
Apa jawaban ibumu?
Itu ibumu! Dia membuntutimu! Cepat tutupi mesin waktunya.
Hai, Cal... Marty.
Ibu eh Lorraine.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku mengikutimu.
Ini Doc.
Pamanku, Doc Brown.
Marty, mungkin ini terlalu cepat, tapi aku ingin kau mengajakku,
ke pesta dansa Enchantment Under the Sea Sabtu nanti.
Maksudmu, apa belum ada yang mengajakmu?
Tidak, belum ada.
- Bagaimana dengan George? - George McFly?
Dia imut tapi dia tidak mengajakku.
Kurasa seorang lelaki seharusnya kuat, agar dia bisa menjaga diri dan melindungi wanita yang dia cintai.
Bukan begitu?
Ya.
Aku masih tidak mengerti. Bagimana aku bisa pergi ke pesta dansa dengannya jika dia ingin pergi bersamamu?
Karena dia ingin pergi bersamamu. Dia hanya belum menyadarinya.
Itulah sebabnya kau harus menunjukkan kepadanya bahwa kau, George McFly adalah seorang pejuang.
Kau orang yang bisa melindungi dirimu sendiri, orang yang juga akan melindunginya.
Tapi aku belum pernah berkelahi seumur hidupku.
Dengar, kau tidak perlu berkelahi, Ayah.
Ayah-O.
Kau yang akan menolong dia.
Oke, ayo kita kembali ke rencana.
- Jam 8:55, kau akan dimana? - Aku ada di pesta dansa.
- Benar dan aku ada dimana? - Kau bersamanya di mobil.
Benar, jadi sekitar jam 9:00, dia akan sangat marah padaku.
Kenapa dia harus marah padamu?
Karena, gadis baik akan marah jika seorang laki-laki memanfaatkannya.
- Maksudmu kau akan menyentuh... - Tidak. George dengar,
Itu hanya pura-pura.
Jadi jam 9:00 kau akan berjalan-jalan di tempat parkir. Kau akan melihat kami "bergumul".
Kau datang, membuka pintu, dan kau bilang...
Giliranmu, George.
Hei kau, lepaskan tanganmu dari dia!
- Apa aku harus berkata kotor padamu? - Ya, George, menyumpahlah.
Oke. Jadi kau datang, lalu kau meninju perutku. Lalu aku akan terjatuh, paham?
Selanjutnya kau dan Lorraine akan hidup bahagia selamanya.
Kau membuat itu terdengar mudah. Kuharap aku tidak begitu ketakutan.
George, tidak ada yang perlu ditakutkan. Yang dibutuhkan hanya rasa percaya diri.
Kau tahu, jika kau fokus pada sesuatu, kau bisa menyelesaikan segalanya.
Cuaca di wilayah Hill Valley Sabtu malam ini cerah, sedikit berawan, dengan suhu dingin di atas 4 C.
Kau yakin akan turun hujan?
Sejak kapan pembaca berita bisa memprediksi cuaca di masa depan?
Kau tahu, Marty, aku sangat sedih melihatmu pergi. Kau membuat perbedaan dalam hidupku.
Kau sudah memberiku tujuan. Mengetahui aku masih hidup di tahun 1985.
Tahu aku akan sukses dengan penemuanku! Tahu aku akan menjelajahi waktu!
Akan sulit menunggu 30 tahun untuk bisa bicara denganmu lagi dan membahas semua hal yang terjadi tentang masa lalu.
Aku akan sangat merindukanmu, Marty.
Aku juga akan sangat merindukanmu.
- Doc, tentang masa depan... - Jangan!
Marty, kita sudah sepakat dengan mengetahui informasi tentang masa depan bisa sangat berbahaya.
Sekalipun tujuanmu baik, itu bisa berbalik dengan cara drastis.
Apapun yang ingin kau beritahu padaku, biarkan waktu yang menjawabnya.
"Kepada Dr. Brown.
Di malam aku pergi ke masa lalu, kau akan...
Ditembak oleh teroris."
Kumohon lakukan sesuatu pencegahan yang diperlukan untuk menghindari peristiwa itu.
Sahabatmu, Marty."
- Selamat malam, Dr. Brown. Ada apa dengan kabelnya? - Sedikit bereksperimen dengan cuaca.
Apa yang kau punya di sini?
Jangan sentuh itu! Itu peralatan baru, peralatan khusus untuk mendeteksi cuaca.
Kau punya izin untuk benda ini?
Tentu saja.
Tunggu, biar kucari.
Kau keberatan jika kita parkir sebentar?
Itu ide bagus, aku suka "parkir".
Marty, aku hampir 18 tahun. Dan aku belum pernah "parkir" sebelumnya.
Apa?
Marty, kau tampak gugup. Apa ada yang salah?
Tidak.
Lorraine! Apa yang kau lakukan?
Aku mengambilnya dari lemari Nenekku.
- Kau seharusnya tidak minum. - Kenapa tidak?
Karena...
Kau mungkin akan menyesal seumur hidup.
Marty, jangan terlalu kaku. Semua orang minum.
Astaga, kau juga merokok?
Marty, kau mulai terdengar seperti ibuku.
Kita santai sebentar, kita akan kembali lagi, jadi jangan kemana-mana.
Marty? Kenapa kau begitu gugup?
Lorraine.
Pernahkah kau berada dalam situasi dimana kau tahu apa yang harus dilakukan,
tapi saat kau berada di situ, kau tidak tahu bagaimana melakukannya?
Maksudmu seperti yang harus dilakukan dikencan pertama?
Seperti itulah.
Sepertinya aku mengerti apa maksudmu.
Benarkah?
- Kau tahu apa yang kulakukan dalam situasi seperti itu? - Apa?
Aku tidak perduli.
Ini tidak benar, aku tidak tahu kenapa.
Tapi saat menciummu, rasanya aku seperti mencium...
Saudaraku sendiri.
Buatmu itu tidak masuk akal, bukan?
Percayalah, sangat masuk akal.
Ada yang datang.
Kau menyebabkan kerusakan $300 pada mobilku, Keparat.
Aku akan membuatmu membayarnya. Pegangi dia.
Lepaskan dia, Biff. Kau mabuk.
Lihat siapa ini.
Tidak! Kau harus tetap di sini bersamaku Lorraine.
- Lepaskan aku! - Jangan ganggu dia, Bajingan!
Bawa dia ke belakang, aku akan menyusul.
Akui saja kau menginginkannya.
Pergilah, ini bukan tontonan.
Kita masukkan dia ke sana.
Itu balasan karena mengacaukan rambutku.
Apa yang kau lakukan pada mobilku?
Minggirlah, Bodoh. Ini bukan urusanmu.
Siapa yang kau panggil bodoh, Banci?
Dengar, kawan. Aku tidak mau berurusan dengan pecandu.
Pulanglah ke ibumu, Nak.
Cepat, Biff!
Keluarkan aku!
Reginald, berikan kuncimu?
- Kuncinya di koper ini. - Katakan lagi?
Aku bilang kuncinya di dalam sini.
Ayolah!
Hei kau, lepaskan tanganmu...
Sepertinya kau salah mobil, McFly.
George, tolong aku! Kumohon!
Berbaliklah, McFly, lalu pergi.
- Kumohon, George. - Kau tuli, McFly? Tutup pintunya dan enyahlah.
Tidak, Biff. Jangan ganggu dia.
Baiklah, McFly.
Kau memintanya maka kau akan mendapatkannya.
Biff, hentikan! Kau akan mematahkan lengannya!
Biff, jangan!
Bantu aku, Reginald.
Sial! Tanganku terluka!
- Punya siapa ini? - Milikku. - Terimakasih banyak.
Kau akan mematahkan tangannya!
Biff, lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Kau baik-baik saja?
Siapa dia?
Itu George McFly.
George McFly?
Permisi.
Hujan.
Kawan, kembalilah masuk dan selesaikan pestanya.
Lihat tangan Marvin, dia tidak bisa main dengan tangan seperti ini dan kita tak bisa main tanpa dia.
Dengar, Marvin, kau harus main. Itu momen mereka melakukan ciuman pertamanya di lantai dansa.
Jika tidak ada musik, mereka tidak akan berdansa. Jika tidak ada dansa, mereka tidak akan berciuman.
Jika mereka tidak berciuman, maka aku tinggal sejarah.
Kawan, pestanya sudah usai kecuali kau tahu seseorang yang bisa memainkan gitar.
Ini untuk kalian semua.
- George, kau tidak akan menciumku? - Entahlah.
Pergilah, McFly. Kita gantian.
Nak, kau baik-baik saja?
Aku tak bisa main.
George!
George.
Permisi.
Kawan, bagus sekali. Ayo lakukan lagi.
Tidak, aku harus pergi.
Ayolah, kawan. Kita lakukan sesuatu yang heboh.
Sesuatu yang heboh.
Baiklah.
Ada sebuah lagu lama, tapi...
Ini sebenarnya lagu lama dari tempat asalku.
Baiklah, kawan. Ini lagu blues dari kunci B. Perhatikan saat ganti kunci, cobalah mengikuti.
George, kudengar kau merobohkan Biff. Bagus sekali.
George, kau mau mencalonkan diri jadi ketua kelas?
Chuck, ini Marvin.
Sepupumu, Marvin Berry.
Kau ingat irama yang sedang kau cari? Dengarkan ini.
Aku rasa kalian belum siap untuk itu. Tapi nanti anak-anak kalian akan menyukainya.
Lorraine.
Marty, itu musik yang sangat menarik.
Aku harap kau tak keberatan jika George mengantarku pulang.
Bagus, Lorraine.
- Aku punya harapan untuk kalian. - Aku juga punya.
Dengar, aku harus pergi, tapi aku ingin memberitahumu bahwa semuanya sangat mendidik.
Marty, apakah kita akan bertemu lagi?
Aku jamin itu pasti.
Baiklah Marty, terimakasih atas semua saranmu. Aku tidak akan melupakannya.
Baiklah, George.
Semoga kalian beruntung.
Satu hal lagi. Jika suatu hari kalian punya anak, dan salah satu dari mereka saat berusia delapan tahun,
Secara tidak sengaja membakar ruang keluarga, tolong jangan marahi dia.
Baiklah.
Marty, nama yang bagus.
Sial! Dimana anak itu?
Sial!
- Kau terlambat! Apa kau tidak punya konsep waktu? - Ayolah, aku harus ganti baju.
Kau kira aku akan pulang dengan baju seperti itu? Urusan ayahku sudah beres. Sudah berhasil.
Dia merobohkan Biff dengan satu pukulan. Aku tidak menyadari dia memiliki itu dalam dirinya.
Dia tidak pernah melawan Biff sepanjang hidupnya.
- Tidak pernah? - Tidak. Kenapa? Ada yang salah?
Baikah! Ayo kita atur waktu tujuanmu.
Ini adalah waktu saat kau berangkat. Kita kirim kau kembali tepat pada waktu yang sama.
Seolah-olah kau tidak pernah kemana-mana.
Aku sudah membuat garis putih di aspal jalan di sana. Itulah tempat dimana kau mulai.
Aku sudah menghitung jarak yang tepat, sebuah rumus hubungan kecepatan akselerasi,
Dan kekuatan hembusan angin pada saat petir menyambar.
Akan terjadi tepatnya 7 menit 22 detik lagi.
- Saat alarmnya mati, kau injak gasnya. - Baik.
Kurasa sudah semuanya.
Terima kasih.
Sampai jumpa 30 tahun lagi.
Aku harap begitu.
Jangan khawatir!
Saat kau mengaitkan kabelnya pada kaitan itu tepat pada kecepatan 88 mil/jam, saat petir menyambar menara,
- Semuanya akan baik-baik saja. - Baiklah.
Apa ini?
- Kau akan tahu dalam 30 tahun. - Ini tentang masa depan, 'kan?
- Ini informasi tentang masa depan. - Tunggu dulu.
Aku sudah mengingatkanmu tentang hal ini, Nak. Akibatnya bisa jadi bencana!
Doc, itu resiko yang harus kau ambil. Hidupmu tergantung pada itu!
Tidak! Aku menolak menerima tanggungjawab itu.
Kalau begitu aku beritahu langsung saja.
Astaga!
- Pegang kabelnya, aku akan lemparkan tali ke bawah! - Baik! Aku mengerti!
Doc!
Ayolah!
Sudah, sekarang tarik!
Cepat!
Doc!
Apa?
Aku harus memberitahumu tentang masa depan.
Apa?
Aku harus memberitahumu tentang masa depan!
Apa?
Di malam aku pergi ke masa lalu, kau akan...
Doc!
- Pergilah! - Tidak, Doc!
Lihat waktunya! Waktumu kurang dari empat menit. Cepatlah!
Sial, Doc! Kenapa kau merobek surat itu? Jika saja aku punya sedikit waktu lagi.
Tunggu dulu, aku punya waktu yang kuinginkan.
Aku punya mesin waktu. Aku akan kembali lebih cepat untuk memperingatkannya.
Oke, 10 menit kurasa cukup.
Sirkuit waktu menyala. Flux capacitor berjalan.
Mesin menyala. Baiklah.
Tidak!
Ayolah. Jangan sekarang.
Ayo.
Bagus. Sekarang. Ayolah.
Kumohon. Ayolah!
Doc.
Dasar sopir mabuk gila.
Baiklah, ada Fred.
Tampak baik. Semuanya kelihatan baik.
Jam 1:24. Aku masih punya waktu. Aku datang, Doc!
Tidak, jangan lagi! Ayolah!
Teroris Libya.
Tidak!
Sial!
Ayo!
Doc!
Tidak!
Kau masih hidup.
Rompi anti peluru?
Bagaimana kau tahu?
Padahal aku belum sempat bilang padamu.
Bagaimana dengan semua pembicaraan itu, tentang mengacaukan kejadian di masa depan?
Rangkaian kesatuan ruang waktu?
Kurasa, masa bodoh?
- Jadi, seberapa jauh kau akan pergi? - Sekitar 30 tahun. Sepertinya angka bagus.
Cari aku saat kau tiba di sana. Aku mungkin sudah berumur sekitar 47.
Pasti.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Baiklah. Sampai jumpa, Einie.
Hati-hati pada saat perpindahan waktu. Agak sedikit berguncang.
Pasti.
Mimpi yang sangat buruk.
Jika Paul menelpon, bilang padanya aku lembur di butik malam ini.
Linda, pertama, aku bukan mesin penjawabmu, kedua, seseorang bernama Greg
atau Craig sudah menelponmu beberapa saat lalu.
- Siapa yang menelpon, Greg atau Craig? - Aku tidak tahu! Aku tidak ingat semua pacarmu.
Kalian sedang ap?
Sarapan.
- Apa kau tidur tanpa ganti baju lagi semalam? - Ya. Aku...
Apa yang kau pakai, Dave?
Marty, aku selalu memakai jas ke kantor.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Kurasa kita perlu tanding ulang, George.
Tanding ulang?
Kenapa? Apa kau main curang?
Bukan.
- Halo. - Selamat pagi.
Ibu! Ayah!
- Apa kepalamu terbentur? - Marty, kau tidak apa?
Kalian terlihat sehat. Ibu, kau terlihat kurus.
Terima kasih, Marty. George!
Selamat pagi, tukang tidur.
- Selamat pagi, Dave, Linda. - Selamat pagi, Bu.
Marty, Ibu hampir lupa. Jennifer Parker menelpon. Ibu menyukainya, Marty. Dia gadis yang baik.
- Bukannya kalian malam ini ada kencan besar? - Apa, Bu?
Bukannya kalian tidak ingin pergi ke danau malam ini? Kau sudah merencanakannya selama 2 minggu.
Bu, kita sudah membicarakannya. Bagaimana aku bisa pergi ke danau? Mobilnya hancur.
- Hancur? - Hancur?
Kapan? Kenapa aku tidak diberitahu?
Tenanglah.
Aku yakin mobilnya tidak apa-apa.
Kenapa aku selalu jadi orang terakhir yang tahu segala hal?
Lihat? Itu Biff sedang memolesnya.
Biff, aku ingin memastikan kau memolesnya dua kali bukan sekali.
- Aku sedang menyelesaikan polesan kedua. - Biff, jangan bohong padaku.
Maafkan aku, Tn. McFly. Maksudku, aku baru memuIai polesan yang kedua.
Biff, karakternya unik. Selalu ingin berbuat licik.
Aku selalu mengalahkan Biff sejak di SMU.
Bagaimanapun, jika bukan karena dia, kami tidak akan pernah jatuh cinta.
Benar.
Tn. McFly! Ada paket baru datang.
Hai Marty. Kurasa ini buku baru Anda Tuan.
Sayang, novel pertamamu.
Seperti yang selalu kubilang, jika kau fokus pada sesuatu, kau bisa menyelesaikan segalanya.
Marty, ini kuncimu. Sudah kupoles semua, sudah siap untuk nanti malam.
Kunci?
- Bisa beri aku tumpangan, Tuan? - Jennifer.
Apa aku sedang berkhayal! Biarkan aku melihatmu.
- Marty, kau seperti belum bertemu denganku seminggu. - Memang.
Kau tidak apa? Apa semuanya baik saja?
Ya.
Semuanya sempurna.
Marty! Kau harus ikut bersamaku!
Kemana?
(Back to the future) Kembali ke masa depan.
Tunggu dulu, apa yang kau lakukan, Doc?
Aku butuh bahan bakar.
Kumohon, cepat masuk ke mobil.
Tidak, Doc. Aku baru saja sampai. Jennifer di sini. Kami akan berkeliling dengan truk baru.
Kalau begitu bawa dia juga. Ini juga menyangkut dengan dia.
Tunggu dulu, Doc. Apa maksudmu? Apa yang terjadi dengan kami di masa depan?
Apa kami menjadi bajingan atau semacamnya?
Tidak, Marty. Kau dan Jennifer baik-baik saja. Ini tentang anak-anakmu, Marty.
Ada yang harus diurus dengan anak-anakmu.
Doc, sebaiknya kita lebih mundur. Jalan ini tidak cukup mencapai kecepatan 88 mil/jam.
Jalan? Di tempat tujuan kita tidak butuh jalan.
Subtitle By: Saputra Nainggolan